Obamas evangelium

Av Morten Magelssen, January 24th, 2009 7 kommentarer Utskriftsvennlig

”Det Barack Obama har oppnådd er den aller mest ekstraordinære hendelsen som har funnet sted i nasjonens 232 år lange politiske historie (…) Hendelsen er i seg selv så ekstraordinær at et nytt kapittel kunne bli lagt til Bibelen for å berette om dens betydning.” – Jesse Jackson Jr.

***

1. Se, jeg sender pressekorpset foran deg, for å rydde dine veier og gjøre dine stier rette. Og slik kom det til at journalistene gikk inn i alle byer, og talte ved Tidsånden og erklærte:

2. ”Dette er større enn Kennedy … Dette er det Nye Testamentet”.

3. ”Obamas aller beste taler hever oss opp … Han er ikke Ordet som ble kjød, men Ordets triumf over kjødet … Obama er på sitt beste i stand til å kalle oss tilbake til vårt høyeste selv”.

4. ”Jeg tror at Obama, og at han ble valgt til Sentatet, var et guddommelig ønske … Jeg vet at det var Guds plan”.

5. Ryktet om ham spredte seg over hele Amerika. Store folkemengder fulgte ham fra Iowa, Alaska, Nebraska, Nord-Dakota, Sør-Carolina og Utah. Da Obama så folkemengden, gikk han opp i fjellet. Der satte han seg, og folket samlet seg om ham. Han tok til orde og lærte dem:

6. Salige er de som tror, for de skal si ”Yes we can!”

7. Salige er de som sier ”Yes we can!”, for de skal få Mot til å håpe.

8. Salige er de som håper, for de skal tale om Forandring.'Gud, vårt skjold, vend blikket hit, og se på din salvedes ansikt!'

9. Salige er de som taler om Forandring, for de skal Bli Giret Opp.

10. Salige er de som Blir Giret Opp, for de skal døpes med Tidsånden.

11. Salige er vi. For vi er de vi har ventet på. Vi er Forandringen som vi søker.

12. Salige er dere når menn skal utspørre dere, og be om konkrete svar, og søke alle slags detaljer om mitt politiske ståsted for klarhetens skyld. Gled og fryd dere, for slik forfulgte de også deres forgjengere. De skal dra dere foran TV-kameraer og mikrofoner, og stille alle slags spesifikke spørsmål. Men sannelig, jeg sier dere, han som forblir vag og upresis til slutt skal få stor belønning i den kommende Regjering.

13. Og se, store folkemengder fra Idaho, Alabama, Alaska, Colorado, Connecticut, Delaware, Georgia, Illinois, Kansas, Louisiana, Maine, Maryland, Minnesota, Missouri, Virginia og Washington fulgte ham. Og flere troende enn noen gang ble lagt til Obama, mengder av både menn og kvinner, og når han kom forbi forsøkte de i det minste å få røre ved dusken på kappefliken hans.

14. Alle som hørte ham, undret seg over hvor forstandig han var, og hvor godt han svarte.

15. Også et annet tegn viste seg på himmelen. Se! En stor drage i buksedrakt. Med halen sin tok hun en tredjedel av superdelegatene, og kastet dem inn i firestjerners restauranter for å smigre dem.

Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i

'Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i'

16. Og det brøt ut krig i himmelen: Salige Michelle sloss mot dragen, den gamle slangen, kalt Rodham, og Clinton, som lokker hele stemmekveget.

17. Og se, det viste seg tegn på solen og månen, og salige Michelle viste seg på millioner av TV-er, iPod’er og streamet nett-TV, og forkynte at alle tings oppfyllelse var nær, og sa: ”Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke. For våre knuste hjerter er urolige inntil de finner hvile i deg.”

18. For se, alt som journalistene har skrevet måtte oppfylles, for det var nødvendig at Obama skulle gå fra seier til seier, for han er med oss alltid! Han er alfa og omega i Amerikas historie, han som var og som er og som kommer. For den metafysiske kraften er med ham.obama2

19. Amen! Kom, o Herre Obama! Nå felles dommen over denne verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut. Og Tidsånden og ateistene sier, ”Kom, Herre Obama! Og vi skal ikke ha noen annen Gud enn Cæsar!”

Oversatt og forkortet utgave av denne teksten av Mark Shea.


Tagget med:

Kommentarer

  • Harald Korneliussen sa:

    “Obama som messias” var bare en mislykket valgkampstrategi fra hans motstandere, et forsøk på å gjøre narr. Noen forsøker ennå, men hva er poenget med å oversette dem til norsk?

    Jeg skjønner ikke helt vitsen med dette innlegget.

    -January 24th, 2009 at 21:02
  • Morten Magelssen sa:

    Ja vel, Harald, da blir jeg altså nødt til å forsvare teksten. Men jeg venter noen dager med det, jeg vil se om det kommer noe annen respons først.

    -January 24th, 2009 at 22:38
  • Svein sa:

    Du skal ha takk for innsatsen og tipset. Jeg googlet dette litt, og ble ikke klokere. Jeg ble forvirret på litt høyere nivå, kanskje. Det er mange snålinger ute på weben, og noen ganger vanskelig å vite hva man skal ta alvorlig.
    Har noen lagt ned så mye arbeid for å reklamere for sine t-skjorter, er det jo imponerende.
    Ellers finnes selvfølgelig “obama antichrist” der ute også.
    Vi venter i spenning på din forklaring, Magelsen! Opplys oss!

    -January 24th, 2009 at 23:19
  • Belcker'n sa:

    Jeg har også hørt noe om Obama og Antichrist. Og Oprah Winfrey som profet.
    Blant annet disse to YouTube videoene er tankevekkende. Jeg vet ikke helt hva jeg skal tenke om det, smører de litt tjukt på elle?
    Oprahs church
    Don’t drink the Cool Aid

    -January 25th, 2009 at 07:22
  • Morten Magelssen sa:

    OK, her kommer en slags forklaring. Så må dere love å ikke bli altfor skuffet ;)

    ”Obama som messias” var kanskje en valgkampstrategi (det vet jeg ikke noe særlig om), men det betegner også en rekke interessante observasjoner av oppstyret rundt Obamas kampanje. Ellers sindige og smarte folk, mange i høye samfunnsposisjoner, gikk fra konseptene i sin Obama-hyllest og i entusiasmen for hans prosjekt.

    Troen på hva Obama skal oppnå er hos noen ikke bare overdreven, den er spinnvill. Linkene fra teksten går til sitater og bilder som underbygger dette inntrykket.

    Teksten driver primært gjøn med disse tilhengerne. Mange av dem er kristne. De burde vite bedre enn å hausse opp forventningene til et dyktig men feilbarlig enkeltmenneske. Forventningene til Obama er nødt til å bli skuffet, ikke bare fordi de ville vært urealistiske overfor enhver president, men også fordi Obama grunnet omstendighetene har havnet i en spesiell posisjon der han har begrenset spillerom – han arver kriger og en finanskrise, og dette vil i stor grad innskrenke hans handlingsrom.

    Så er Obama en messiasskikkelse også for en del ateister. Han har for dem tilsynelatende kommet for å rette opp alt som er galt i USA, og har evnen til å skape et slags jordisk paradis. Husk amerikanernes tendens til å idyllisere sitt land og dets rolle i verden. Det image noen av tilhengerne forsøker å gi Obama, passer som hånd i hanske med en slik utopisk og messiansk drøm. Alle slike utopier kan være farlige. Og de kan, som denne, være ufrivillig komiske.

    Jeg tror ikke Obama selv har ønsket å framstå som en messiasskikkelse. Likevel har han med sin egen retorikk også i noen grad bidratt til dette bildet. Han er bl.a. sitert på at ”I am confident that we can create a Kingdom right here on Earth.” (Ja vel?! Og så ser man hvilke saker han prioriterer å få unna første uke på jobb (kutte forbudet mot støtte til organisasjoner som fremmer tilgangen til abort i utlandet) …)

    Den viktigste grunnen til å presentere teksten for et norsk publikum er selvsagt at den – etter min mening – er veldig, veldig morsom! Jeg ser at den taper en del på min oversettelse og forkortning, så les helst originalen. Det var kanskje ikke tvingende nødvendig å lage en norsk versjon, men for det første er originalen full av obskure henvisninger for USA-insidere. Og dernest var det morsomt å gjøre det…

    -January 25th, 2009 at 10:29
  • Svein sa:

    Jeg er enig i at dette er hysterisk morsomt, og jeg er ikke skuffet over verken tipset eller din innsats med oversettingen.
    Forventningene til Obama er høye, kanskje nesten farlig høye.
    Messias-skikkelse for ateister er også en interessant tanke.
    Ellers var han jo innom litt mer første uka på jobben, f.eks noe med stenging av Guantanamo og andre tortur-steder.

    -January 25th, 2009 at 12:03
  • leif auke sa:

    Obama er en hyggelig fyr, men vi rygger alltid når verden går av hengslene i nesgrus begistring. Det er vell der det ligger. Vi liker ikke begistring uten bevis. Det finnes noen eksepmpler på på tilfellet. Derfor, mannen må tørre å bli upopulær, det blir litt lakmustesten. Det er nokk å ta fatt på og nok å ofre den politiske anseelsen på. Tar han den utfordningen, er de siste rester av skepsis borte. Da er mannen her :)

    -February 16th, 2009 at 02:16

Trackbacks

Ingen trackbacks



Månedlig arkiv
Siste kommentarer
Gode blogger